Text: JockzzZ och Xzibit Korr: Christley Texten hämtad från www.Undertexter.se
Din idiot, du hade sönder den.
Vad i helvete va det där?
Vad var vad?
Jag syftar på den stora explosionen under vattnet.
- Alfonz? - Vad?
Har du någon aning om vad det här är?
Jag gissar på att det är en tallriks bit från Howard Johnson.
Har du någon idé om vad det här är?
Det är över, i åtta år har jag letat efter det här.
Åtta år.
Gode gud, tack.
Älskling, jag visste att du var här. Ja det är du.
Var är båten?
- Var är båten? - Jag vet inte.
Var det någon som tog den?
Jag hittade den.
- Vad menar du? Var är den? - Den kommer till dig.
Av någon anledning, är jag inte helt överraskad.
Åh, nej.
- Hej, grabbar. - Hoppa på.
- Du vill veta vart båten åkte. - Det tog oss en stund att lista ut.
- Du sänkte den. - Lyssna, Curtis, glöm båten.
Vi hittade något. Jag menar, vi hittade något.
Bigg Bunny slösade mycket pengar på den där skithögen.
Hur kommer det sig att båten sjönk?
Kolla, båtar sjunker. Jag menar, ingen vet varför.
Kan jag visa dig vad jag hittade?
- Jag tror det var kompressorn. - Hjälp mig inte.
Jag vill att de ska veta att det var du som stal deras pengar.
Köpte du inte en ny kompressor?
- Är det okej om jag sticker nu? - Ja, visst, vi bryr oss inte om dig.
Din förrädisk ukrainska skit.
Kom på båten.
Vilket underbart hår.
Vilken perfekt hårstil.
Gode gud, vilka perfekta naglar. Var fick du dem gjorda?
Gjorde du dem själv?
De är så ofattbart perfekta.
Likaså ditt perfekta ansikte, och din...
...perfekta personlighet.
Det är bra.
Lillian, jag har ringt Teddy och Purdy...
...och de kommer inte säga något till deras redaktörer...
...att inte publicera historier om henne.
Så tjänar de sitt levebröd. Ändå...
...vad hände med det andra halvdussinet Bloody Magazines...
..hon framträder alltid halv naken...
..och halvvägs på väg till det blodiga huset?
Krossa dem också?
Nej, jag kan försäkra er att så fort Gemma anländer...
...har jag alla avsikter att ge henne en väldigt bestämd pratstund, och jag...
Hallå? Min ex-fru.
Var det något annat?
- Tess. - Förlåt mig. Tess.
Jag ville bara berätta hur mycket jag uppskattar att du hjälper mig.
Hur gör jag det?
Du vet, med att samtycka att stanna i Key West för min grej imorgon.
Din grej?
Du gifter dig. Eller hur?
Nej inte gift. Skild.
- Din idé? - Ja
Jag menar inte att snoka, men...
Det är okej. Jag berättar allt någon gång.
Om du vill.
- Hur som helst, tack igen. - Varsågod.
Jag godkände 62581 dollar och 43 cent för att få båten fixad.
Så var är mina pengar?
Jag vet inte... De är överallt.
Vadå överallt?
- Över hela världen. - Över hela världen?
I Karibien, mestadels.
Fan, jag var rätt så upprörd...
...på varenda dyknings leverantör söder om Key West.
- Jag kan inte tro på killen. - Kolla.
Jag använder pengarna till att betala av lite gamla skulder...
...vilket om något skulle uppmuntra dig.
Eftersom nu är jag skyldig dig pengar, och du vet att jag är god för dem.
Så, kan vi prata om tallriken?
Det ser ut som en tallrik från Howard Johnson.
Det är inte en tallrik från Howard Johnsons.
Den har halva Vangors släktvapen stämplat på baksidan.
Om du bara låter mig gå ner till min båt...
...okej, innan mina böcker ruttnar, ska jag bevisa det.
Skiten ser mer ut som en halv Arbys logga eller något.
Titta på arbetet av pilgrimsmusslan på kanten.
Fattar du vad detta betyder?
Få bort den här jäveln från min ö.
Okej.
Kan jag få tillbaka biten?
Du kommer inte behöva den.
Så du vet alltså vad den betyder.
Ni grabbar gör ett stor misstag.
Bigg Bunny kommer aldrig att hitta Aurelia utan mig.
Har du aldrig hört uttrycket: "Nära skjuter ingen hare"?
Det är ett dyk uttryck.
Det betyder, missar du med en centimeter så missar du med en mil.
Det där vraket kan ligga spritt över 20 mil, grabbar.
Någon sista önskan?
Ja.
Säg till Tess att jag älskar henne.
Okej.
Vem är Tess?
Det är min fru.
Hon är åtminstone det till klockan 10 imorgon.
Hon vill skilja sig...
...och jag vet fortfarande inte vad jag har gjort för fel.
Broder, det kommer du aldrig få reda på heller
Sluta röra dig.
Ta honom.
Använd båten. Starta motorn.
Jälvar.
Skit.
Gode gud, låt mig inte skjuta av mig foten.
Okej, grabbar...
...önska mig lycka till.
Lycka till. Och tappa inte greppet in i de sista.
Hon behöver inte tappa greppet, 10-mot-1 att killen inte ens dyker upp.
- Hur kan du säga så? - För att det ligger i hans natur.
- Vad fan vet du om det? - Va bra.
Skydda den idioten och attackera de som älskar dig.
Jag har inga känslor.
Jag säger bara att du vet ingenting om mitt äktenskap.
Jag har hört tillräckligt.
Kommenterar jag ditt kärleksliv?
Du kan, om det inte vore så att jag är den lyckligaste mannen i världen.
Ge dig.
Jag vill bara att du ska ha den lyckan som jag och Eddie ber om varje dag.
Han överreagerar inte heller. Vi gör faktiskt det.
Tydligen gör det mig till något rubbat djur.
Du får det att låta som att jag aldrig betytt något för honom.
Det jag menar är att killen har en tendens att missa viktiga saker.
Skåda den här killen.
Herre gud, är du från Kuba?
Tur för dig att vi kom ensamma, min mest onödigt behövande vän.
Vatten, vatten.
Ser ut som att du har torkat ut på livest heliga nektar.
Alla hyllar Neptunus, och de som festar på hans mäktiga vågor.
Hyfsad räddning.
Åk fortare.
Ta till vänster här framme.
Jag ger han några minuter till. Mr. McCintry...
...men om han inte är här om en kvart...
...blir jag tvungen att ge allting till Mrs. Finnegan...
...med standard.
- Jag ska döda honom. - Vill du hamna i fängelse?
Om det tar mig ifrån Florida?
Florida ruinerade inte ditt liv. Det var du.
Du gifter dig med en kille för sexet, och förväntar dig att han är smart?
Han kanske fick problem med bilen?
Problem med bilen?
Ja. Ni vet...
...problem med bilen.
Han måste äga en bil...
...som han inte kunde, även om han ville det, för han har inga pengar.
Han har inga pengar.
Han har ingen aning hur man uppför sig som en ansvarsfull vuxen.
Det är därför jag inte kan ta ett lån, eftersom allt står i vårat namn.
Jag kan inte betala skolan och ta min examen...
...vilket jag gjorde i första hand...
...innan jag släpades hit på vår lovet.
Men som du sa, sexet var väldigt...
...väldigt, väldigt bra.
Har ni någon aning hur förnedrande det är...
...att skiljas helt själv?
Herr domare, detta är ett stor misstag.
Den här kvinnan...
...och jag älskar fortfarande varandra.
Gör inte såhär, Tess.
Jag vet att jag ställde till allt, okej?
Men jag är villig att ändra i varje område som du tycker behövs.
Jag vill göra dig glad.
Jag gör vad som helst.
Jag ska träffa en rådgivare.
Vill du åka med mig till Chicago som du lovade?
Kanske, det skulle funka.
Jag ska definitivt träffa rådgivaren.
Mr. Finnegan...
...jag kan inte säga vilket nöje det är, att berätta att under Floridas lagar...
...har ni varit skilda i de närmsta sekunderna.
Dessutom, eftersom du inte var närvarande under tillvägagångssättet...
...så får hon allting.
Är vi skilda?
Jag är rädd för det.
Varför?
Ursäkta mig.
Vänta, Tess. Jag måste berätta vad som hände.
Tess.
Vi hittade den. Jag och Alfonz.
Ungefär 100 meter från revet. Där vi alltid sa att hon skulle vara.
Bevisa det.
Ursäkta mig, har du papper och penna?
Har någon en penna, papper, någonting?
Din oduglighet är storslagen.
Vad menar du med det? Okej, nu kör vi.
Okej. Alfonz och jag dök...
...och jag kom över den här tallriken, en mattallrik, ungefär såhär stor.
Den är helt vit...
...men denna...
...var stämplad på baksidan...
...i blått.
Det är Vangor släktvapen, Tess.
Du hade helt rätt. Du hade rätt före någon annan.
- Vart hittade du den? - 100 meter från revet.
Finn. Herre gud.
Det är det jag säger.
Vart är tallriken?
Jag har inte med mig den för tillfället.
Vart har du den då?
Den är där borta.
Jag vet vad du tänker, Tess. Men jag svär på att det är sant.
Du kan fråga Alfonz.
Han är också där borta.
Jag kan inte förstå att du slänger detta framför mig.
- Tror du att jag ljög om det här? - Varför inte? Du är en lögnare.
Men detta är en väldigt olämplig tid att uppehålla sig på det.
Du...jag kan också måla denna bilden.
Tess, jag säger det, vi löste ett 300 år gammalt mysterium igår.
Gift eller inte...
...om vi inte följer efter den båten, får vi leva med det hela livet.
Jag slösade bort åtta år av mitt liv på det här skitsnacket.
Jag åker tillbaka till Chicago. Jag ska ta min examen...
...och spendera resten av mitt liv på att lära ut, läsa och skriva böcker.
Och någonstans där ska jag möta en intelligent, lyckad kille...
...som kan prata sig igenom en hel konversation utan att säga "definitivt".
För det första, så säger jag det inte längre.
Och när ska du sluta prata skit om att gå tillbaka till skolan?
Vill du ha historia? Den finns i havet.
Så du vill spendera resten av ditt liv i ett mörkt rum...
...anteckna och skriva böcker...
...om vad någon gamling i det andra rummet kokar ihop...
...om saker som du faktiskt har sett...
...och rört med dina egna händer?
Skitsnack.
Jag är så glad att vi inte är gifta längre.
Okej, vart ska du få tag i undervisnings pengarna då?
Nu kommer den bästa delen. Genom att sälja båten.
Genom att sälja min båt, som tillhör mig, som brukade tillhöra oss...
...men du missade skilsmässan så nu tillhör den mig.
Jag ska fixa den, sälja den och åka tillbaka...Vad?
Det här blir svårt att säga.
Du får det att låta som att allt är mitt fel.
Kan jag få låna den där käppen?
Kom igen, Tess. Du tänker väl inte slå mig?
Förlåt.
Herre gud.
Jag trodde väl att de inte dödade dig.
Nej...
...men tack för hjälpen.
- Du behöver hjälp. - Du är inte min mamma.
Du har rätt.
Jag kanske har varit som din mor ett par gånger för jag aldrig hade en.
Lugn, Grey.
Kolla här, huvudsaken är att vi kommer ifrån Key West.
Direkt när Finn får syn på båten, så är han ombord inom 10 minuter.
Vad menar du? Berättade du att du jobbade här?
- Skojar du? - Då fattar jag inte.
Han behöver pengar, Gary.
En annan båt, ny utrustning, allt.
Jag tvivlar på att han kommer klämma ut ett öre till Bugs Bunny.
- Bugs Bunny? - Rapparen vi hade en fight om.
- Du menar Bigg Bunny Deenz? - Ja.
- Är Bigg Bunny Deenz Finns investerare? - Ja.
- Du, Gary? - Han är en väldigt farlig man.
Men jag gillade en av hans sånger, "Call Me Thumper".
Det var en rolig jävel.
- Hur som helst... - Det är något fel med min soppa.
- Föråt. - Det är lugnt. Hur som helst...
Men jag förstår inte, har Finn någonsin mött Nigel?
Nej. Men han kommer att göra. Fattar du inte?
Han är en expert på tre saker:
Leta efter skatter, hitta pengar för att leta skatter, och en sak till.
- Vilken sak till? - Vilken sak till?
Jag vill inte prata om det.
Hur ska du få tag på en annan båt?
Jag kan inte tänka på det just nu.
Jag har just skilt mig.
Får jag ge dig ett förslag?
Nej.
Har du sätt den stora segelbåten vid kusten?
Nej, vilken?
Ägaren är Nigel Honeycutt.
- Och? - Jag talade bara om det...
...för han är värd 700 miljoner dollar.
Så att du vet, så är jag tillbaka ombord, tydligen.
Så när du vill lätta ankar är det utmärkt.
Tack så mycket.
Ska ja berätta för kapten?
Redo att lätta ankar? Redo att åka?
Faktiskt inte.
Min dotter Gemma kommer idag...
...och jag sa att jag skulle vänta här på henne.
Va bra.
När kommer hon? Vart kommer hon ifrån?
Hur långt ifrån är hon? Va bra.
Jag skickade en helikopter till Miami...
...men hon kan vara var som helst.
Så roligt att du ska vänta i Key West...
...när hon kommer i en helikopter.
- Är det? - Jo, för att helikoptern...
...kan möta båten vart som helst.
Jag menar vart som helst, det är det som är så fantastiskt med en helikopter.
Hon ville shoppa lite här.
Vad gör du, Tess?
Jag är den nya hovmästaren.
Men vad gör du igentligen?
Vad får dig att tro att jag gör något mer än att hovmästra?
Hovmästar, hovmästra, hovmästare? Hovmästare.
Min ofelaktiga, livslånga instinkt att bedöma folk.
Bedömer du mig?
Inte än.
Har du inget emot arbetet, men du är inte kvar så länge till.
Du har ett djup men inte glad kärlek för havet.
Du gör din plikt med förträfflig effektivitet och lugn...
...om någon spenderar ungefär...
...en tiondel av hennes befintliga hjärn kraft.
Så...
...vad gör du med de kvarstående 90 procent...
...när du inte skiljer dig?
Jag hoppas att jag inte har varit för personlig.
Nej då...inte alls.
Det har bara varit några konstiga år.
Det är förmodligen hans helikopter.
Hans dotter skulle tydligen anlända idag.
Hela stan surrar av spänning.
Vart sa du att de här museet låg?
Nummer 2, Water Street.
Alla gator på ön kallas Water street.
De här stället har en magisk stämning.
Kan du inte bara hitta den jävla adressen?
Cordell, har vi MapQuest på de här sakerna?
- Hej, pappa. - Hej, älskling.
Hej, min älskling.
Pappa.
- Behaglig flygtur? - Ja.
Så, är detta hela båten?
- Ja. - Så sött.
Jag kan inte fatta att vi är på havet.
Tekniskt sätt är vi på ankaret.
Så du menar att ankaret är i vattnet, eller?
Ja.
För jag vill lära mig alla havsuttryck.
Och det ska du få, min älskling.
Okej, låt mig pröva igen. Ursäkta, Nigel.
Ja, min skönhet.
Strunta i brytningen.
Är den inte bra?
Jo, den är bra.
Hur som helst...
Nigel, minns du när du frågade mig i eftermiddags vad jag egentligen gjorde?
Ha det så kul.
Tack, pappa.
Försök at hålla dig under 50,000.
Kvällsmat klockan sju.
Jag skulle träffa några vänner, men jag ska försöka skippa det.
Ta med dem om du vill. Hör av dig först bara.
Okej, det ska jag. Älskar dig.
Min hatt.
Kolla. Hatten är en frisbee.
Kan du vända båten, tack.
Men vi kommer aldrig att fånga honom.
Jävlar.
Herre gud. Du dödade honom.
Vad i guds namn hände?
Pappa, den här mannen räddade mitt liv.
Jag tror inte du ska gå upp innan jag är säker...
Är detta din hatt?
Ja.
Det var det modigaste jag har sett i hela mitt liv.
Tack så mycket.
- Tack så mycket, verkligen. - Han klarar sig.
Bara en liten bula på huvudet.
Försök att inte röra dig så mycket de närmsta timmarna.
- Men jag måste tillbaka till staden. - Det skulle jag inte råda er till.
Vad ska jag göra nu?
Jag skulle föreslå en varm dusch, lite rena kläder...
...och en drink vid halv sju tiden?
Okej. Tack.
Ta med honom till Saint Regis.
Mr. Honeycutt?
Hon lämnade honom på båten.
Gemma. Din livlina till civilisation.
Herre gud, jag skulle ha varit så död.
Här har du.
Jag är alltid nöjd med att välkommna en anmäld till mitt område...
...antingen om det är på land eller hav.
Men jag känner att jag måste varna dig.
Det finns inget sätt att bli av med skatter...
...när de fäster sig i huvudet.
Jag vill att du hittar drottningens hemgift.
- Du, Bunny... - Bigg Bunny. Ett ord.
Det är väl en smaragd av olika slags färger, eller?
Detta är en bit av en tallrik som vi hittade i Bahamas...
...vid Topsail Cay. Om du vänder den om...
...så ser du att den har Vangors släktvapen tryckt på den.
Väldigt fint...
...men vilka i helvete är Vangor...
...varför skulle jag bry mig om deras släktvapen?
Det är inte en investering, för du kommer säkert inte se ett öre...
...men det är en chans att dra ut en bit av levande historia...
...från sanden med dina egna händer.
Till Aurelia.
Hej, älskling.
Vad gör du här?
Smaklig måltid.
Bon appétit, allihopa.
Jag ser att ni har träffats.
Tess och jag träffades första gången när vi jobbade för den där Moe Fitch.
Han är en sån där typ, stor i munnen, långa berättelser...
...en förtjusande, gammal sjöhund.
Du ska alltid vara så orginell.
Tack så mycket, älskling.
Jag vill att du sätter dig.
Moe Fitch är den mest respekterade och framgångsrika skattletaren i världen.
- Ingen sa att han inte var det. - När Finn mötte Moe...
...reparerade han motorer och gräsklippare...
...under de hastiga mellanrummen han inte sparkad.
Jag fick sparken två gånger, Tess.
Moe hämtade honom ur en pöl med motorolja och solkräm...
...gav honom jobbet, en karriär och lärde honom allt han kunde.
Nästan.
Hur som helst, sen hade de ett otroligt gräl om den kanonen vi hittade...
På vår lediga dag.
Från Aurelia, tre mil från Vero Beach.
Vilket domstolen avgjorde var Moes, för att vi lånade hans utrustning.
Havet är ihopsatt, eller hur?
Till vad, raring?
Kerry och Vivante snodde ett plan från Yucatân...
...och jag trodde att vi kunde hänga på dem...
...istället för att bara segla runt och göra ingenting.
Berätta om skatten.
31 Juli, 1715.
En orkan sänker hela Spaniens dyrbara flotta vid Floridas kust...
...till och med hennes skepp, Capitana...
...vilket, enligt dess godslist, bar drottningens hemgift.
40 kistor med juveler och guldkronor...
...särskilt utförda i öst för den nya spanska drottningen.
När vi säger juveler menar vi...
...diamanter, rubiner och smaragder som är lika stora som din knytnäve.
Vi ska nog börja med vad Tess och jag hetsade upp oss på vår smekmånad
Det kan nog alla gissa.
Efter vi förlorade domstolens val...
...bestämde vi oss för att vandra i Spanien i två veckor.
Det slutade med att vi spendera två år i arkiven om Indien i Seville.
Spenderade ni eran smekmånad på ett bibliotek?
- Jag älskar dej. - Jag älskar dig med.
Vid varje känd återberättelse avskrifter och kungliga anordningar...
...enligt flottan har den hållits i flera århundraden.
Först var det roligt, men sen bestämde vi oss för att leta upp Aurelia...
...för att kanonen vi hittade, har det blivit vårt favoritprojekt.
När vi fick veta att kaptenen var en 18 åring som hette Sebastian Vangor.
Vi vad också upptäckte också var den olagliga sonen...
... från kapten general Don Juan Ubilla av Capitana...
...och hans mexikanska älskarinna, Francesca Vangor.
Vi tyckte att det var en intressant ämne och tänkte inte mycket mer på det...
...tills Tess hittade den undangömda spanska boken som gavs ut 1905...
... med titeln: Vangorerna: 18:e Århundradets Familj.
- Det var en samling av brev faktiskt. - Så varför är detta så intressant?
För att Vangorerna kontrollerade lasttåget som transporterade hemgiftet..
...över bergen från de havsstilla karibien...
...och sedan lastades de upp på spanskt segelfartyg här i Veracruz.
Så jag läste det, och helt plötsligt började jag hyperventilera...
...för att där är den, rakt framför mig, i Ubillas sista brev till Francesca.
Han skrev:
"Min tro i Aurelia är att hon är snabb och ljus...
...och kan överskrida vindarna, som vi säkert möter.
Men det är min tro på Sebastian som inte har några gränser.
Våran son är bättre och starkare och visare än den gamle dåren...
...som lämnar din säng mer och mer motvilligt.
Äran av den spanska kronan vilar i hans begåvade händer".
Så...
...Ubilla drog i en spak.
Med Vangors hjälp.
Och flyttade drottningens hemgift från Capitana till godsskeppet.
För att?
Capitana var redan full...
...den var väldigt tung och långsam.
Det var inte bara orkanen de behövde oroa sig för.
Brittiska krigsskepp, franska kaparfartyg, rubbet.
När Finn and va redo att sticka, hittade vi en artikel...
...om en spansk sjöman som blev räddad från en öde ö...
...efter att blivit skeppsbruten i tre år.
Vid Topsail Cay?
- Rätt. 1718. - Tre år efter orkanen.
En tysk fregatt hade kommit för att bedröva fisken av Topsail Cay...
...i väntan på tidvattnet...
...såg dem vad de trodde var en gammal man paddlandes på en stock.
Bara att det inte var en gammal man. Han var bara 21 år gammal..
Såg ut som Tom Hanks i den filmen. Vilken film var det?
- Cast Away. - Haha.
- Yes. - Haha.
Han talade om för den tyske kaptenen att hans namn var Raphael Serrano...
...från tobaks skeppet Francesca.
Som i modern av Sebastian.
- Ja. - Precis.
Han sa...
...att han hade slagit i samma rev och sjunkit i 9 meters djup.
Wow.
Ni måste verkligen gilla skatter.
Det är väldigt imponerande...
...men det är fortfarande klent.
- Herre gud. - Bara Francesca...
...hon sjönk inte vid Topsail Cay.
Hon sjönk vid Veracruz kusten, 1708...
...med alla män, och hennes kapten, Raphael Serrano.
- Vänta, jag förstår inte. - Inte vi heller.
Tills vi upptäckte att Francesca hade ägts av Vangor familjen.
Så, vad vet vi om Sebastian Vangor?
Vi vet med säkerhet att han överlevde orkanen, skeppsbrottet...
...svält, pirater högst sannolikt, och sen ljög han om det.
Varför ljuga över att ha varit del av den största skatt flottan i historien?
Om du inte gömmer en stor hemlighet.
En hemlighet som ingen, inte ens Spaniens kung, visste existerade.
Jag kan bara komma på en anledning:
Ära.
För hennes far anförtrodde honom...
...med dyrbara gåvor som mänskligheten aldrig sett...
...var han tvungen att överleva för att fullborda privilegiumet...
...Ubilla hade skänkt honom den ödesdigra dag i Veracruz.
Det var därför han ljög.
Det var därför han överlevde.
Och det är därför vi inte kan ge upp.
Sebastian Vangor är den okända hjälten av en hel nation...
...och vi ska bevisa det.
- Vad hände med honom? - Sebastian?
Han togs från den tyska skeppet i Martinique...
...och dog en vecka senare av lungsot.
Drack han för mycket?
Lungsot, raring. Som tuberkulos.
Inte att förvirra med förtära, som att dricka.
Jag är så dum.
Vill du höra något dumt?
Jag trodde att han dog av sex, som i fullföljelse.
- Gjorde du? - Japp.
Gjorde du?
Ja.
Verkligen?
Hur som helst, det är vår idé.
Mest är det Tess, hon var alltid hjärnan i processen.
Vad tycker du, Gemma?
Frågar du mig?
Ja det gör jag.
En skattjakt på Bahamas?
Eller en månad med Kerry och Vivante i Yucatan?
Lär du mig hur man dyker?
Ja, det ska jag.
Ön är i grund och botten triangulär.
Du har klippor och brottsjö, hamn och stad, och strand.
Jag hittade tallriken nära revet precis på andra sidan.
Men du har inte de exakta kordinaterna?
Den exakta positionen av saken är oviktig.
- Varför? - Vi lämnade ett märke.
Vi satte eld på båten, och sedan sänkte vi den.
- Det skulle vi aldrig göra med din båt. - Nix, bara med min båt.
- Vår båt. - Min båt.
- Our boat. - My boat.
Visste ni att hela ön ägs av Bigg Bunny Deenz?
- Vem? - Äger han hela ön?
Bigg Bunny Deenz.
Ja, nu minns jag.
Mördade inte han någon som hette Fuzzy Dice...
...eller Pogo Stick?
Han hette Exta-C.
Du är väldigt nära.
Och han var helt frikänd.
Det var svårt att fälla honom för han mördade alla vittnen.
Du är helt otrolig, Finn.
Vad gör det om han äger ön? Han äger inte vattnet.
Och hur tror du han känner sig när vi halar upp skatter ut vattnet...
...framför hans strandhus?
- Stödjande? - Jag sa åt dig att inte blanda dig i.
Tänk så behöver vi mat eller bensin eller batterier?
Kan du lugna dig, Tess?
Det är Aurelia.
Hon är precis runt hörnet, och hon är bara vår.
Kom och kolla in båten här.
Den har dessa riktigt stora, tuberna som går ner i vattnet.
Var det där du hittade tallriken?
Man, oh, man.
Någon mer än mig som vill spendera en helg i Paris med den båten?
- Jag tror hon redan är tagen. - Va?
Din lilla...
skit.
- Vad är felet? - Det är Moe.
- Va? - Vad är det?
Vad hände? - Jag tror precis helvetet frös till is.
Men slår inte det precis allt.
Aurelia är min!
Inte om jag hittar henne först.
Ser ut som han bara varit här en dag eller två.
- Hur vet du det? - Det tar en dag att lägga nätsystemet.
Vad letar de efter?
Vet du verkligen inte svaret till det?
Raring.
- Jag går och tröstar henne. - Nej du stannar här.
Hon måste lära sig...
...att det finns bättre sätt att få uppmärksamhet än att spela bimbo.
Som om?
Hallå där. God morgon.
god morgon till dig med. Det är inte en liten sak du har där.
Hej, Moe.
- Hej, älskling. - Liten värld?
Var är den där jag-duger-inte maken?
- Ex-man. - Grattis.
Hittat något än, Mr.Fitch?
Vi ska bara spränga ett par laddningar och ta en titt.
Du borde kanske flytta dig ifall vi oavsiktligt repar din finish.
Jag säger till kaptenen.
Nu spränger vi några hål.
Kom igen. Jag blir gammal, nu hittar vi guld.
Gode gud.
- Vad? - Fördröj, fördröj.
Ursäkta mig, Moe?
Är det inte den ukrainska sidekicken.
Jag ser mig inte som en sådan.
Jag är huvudrollen i mitt egna liv.
Men varför tycker alla jag känner att jag är het utom ni på båten?
Vi tycker du är het.
- Skojjar du med mig? - Det vet jag.
Gemma. Jag behöver din hjälp. Ingen tid att förklara.
Vad vill du? Lite expert råd om hur man blir korkad?
Kolla. Ser du hur dumma de är?
De kan inte hjälpa det. Det kan du. Slut.
- Okej. - Okej, kör på.
Hej, Jag heter Gemma.
- Det är Gemma Honeycutt. - Är du säker?
Det är Gemma Honeycutt.
- Hej. Vad heter ni? - Jag är Happy.
- Jag heter Jim. - Hej.
- Petruchio.
Växte ni upp på båten allihopa?
- Åh gud, där är Finn. - Gemma.
Jävla skit. Jag plockar den lilla skiten själv.
Va, är du galen, Moe?
Vem i helvete tryckte av den laddningen? Det är någon där nere.
- Vad i helvete? - Där borta.
Någon kommer mörda den pojken, och det kommer bli jag.
Finn?
- Kör på, tjejen. - Jag är strax över.
Åh, fan.
Hejsan, Moe.
Hej, Finn. Har något gått sönder?
- Jag tror inte det. - Bra.
Finn!
Är det allt du har, gamle man?
Det är svårt att bevara entusiasm för ditt ledarskap...
...när du fortsätter få stryk av den där gamla mannen.
Han är 56 år.
Jag kan inte slå honom.
Det är väll rätt uppenbart.
Var det en gul och vit Cessna 206 havsplan?
Jag skulle beskriva det mer som banan och grädde.
Jag kan inte komma över det att han bara kom upp från havet sådär.
Jag vet, och svärdet han håller.
Och sedan gör han det här totalt perfekta kastet...
...och svärdet slutar med att sticka rakt upp på däcket.
Otroligt.
Men det är mer än bara hans totala kraft av hans råa sexualitet.
Det är en helhet av hans känslomässiga order för att uppgifterna ska räcka.
Ja, det är fokuseringen.
Han ser det. Han vill ha det.
- Han går efter det. Han tar det. - Han fick mig.
Har ni tid?
- Jag är ledsen. - Vi är ledsna.
För en underbart spännande första dag...
...och till den säkra landningen av våran angenämna ledare.
Lyssna, säger jag. Lyssna, Nigel. Du är bäst.
Nej, han menade dig, pucko.
- Nej, Finn, älskling, Finn. - Oh.
Det finns portvin i salongen om någon är intresserad...
...och ett underbart urval av cigarrer...
...om någon känner för att förstöra kvällen för resten av oss...
...och muffins.
Finns det några prostituerade?
Tyvärr. Nej.
Men, vi kanske kan ringa några.
Herregud, är du allvarlig?
Bry dig inte om honom, Gemma, han utmanar dig bara.
Okej, men vi är inte i Frankrike nu, vi är i Amerika.
- Tror jag går och lägger mig. - Det är allt för mig ikväll.
En slump att vi gick upp tillsammans, och vi båda går till sängs...
...för vi går inte och lägger oss tillsammans.
- Uppenbarligen. - Nej.
Det angår inte oss ändå.
- Vad hon försöker säga är... - Godnatt.
Nigel, ha en bra dag. Gemma, dröm sött.
- Godnatt, sir. - Godnatt, Tess.
Jag hoppas...
Jag hoppas, Gemma...
...att det inte varit för tråkigt för dig här.
Absolut inte, pappa. Det har varit riktigt roligt.
Spelar du fortfarande gin?
Hela tiden. Varje gång jag flyger.
Oh. Penny a point?
Det är Tess.
Tro inte nått annat, jag vill bara prata.
Jag tänkte bara, jag har varit rätt kritisk nyligen...
...jag kanske ska berätta hur imponerande du var idag...
...att ta bort deras rutsystem och...
Du kunde inte slå Moe.
Det påminner mig om hur...
Är du här inne?
Gin.
Vad?
Hundra och fem.
Tjugoåtta tusen.
- Dollar? - Det går ju till välgörenhet, pappa.
Älskling, jag är väldigt tacksam att du ärvt...
...inte bara din mors skönhet och naiva charm...
...men också hennes enskilda talang för att få enorma summor pengar av mig...
...med den minsta av ansträngning.
Vad står på?
Jag vill inte ha den.
Förlåt. Det var ett skämt.
Jag menar, var ärlig...
...hon gifte inte sig med mig av kärlek, eller hur?
Min mor...
...var en 24 årig blackjack givare från Nebraska.
Du var tvungen att ge henne $500 i dricks så hon tog en drink med dig.
Du gifte dig två veckor senare vid 175 års ålder.
- 51 för att vara exakt. - Nu är du sur...
...för att hon var smart nog att få lite pengar innan du dumpade henne?
Nej, jag är sur över summan.
Okej, du kan få mina. För jag slutar ta emot.
Jag vill inte ha något från dig längre.
Förutom mat. Och kläder.
Och hyra, och resor.
Och jag är allvarlig.
Ja, det är det som är så skrämmande.
Gemma?
För vad det är värt...
...älskade jag din mor, och jag älskar dig.
Tror du på spöken, Curtis?
Vet du vad, du är rätt korkad.
Nu låter du som min fru.
Är Bunny omkring?
Du vet, jag kan inte höra dig, du prata i mitt döva öra.
Oj, förlåt.
Curtis?
Ta mig till Bigg Bunny.
Bigg Bunny vill aldrig komma på att du inte drunknade första gången.
Okej.
Fan.
När slipade du den här senast?
1715.
Okej, en sekund bara.
20 personer så mig idag, allihopa på Moes båt.
Nu om ni tar mig till Bigg Bunny...
...kommer det se mycket bättre ut än om han får reda på det av någon annan.
- Det är inte hans val längre. - Så, vem fan är du?
Det finns inga dårar som guld dårar.
Inte sant, Mr. Finnegan?
Vem är den nya killen?
Det här är Cyrus. Han är min nya, personal chef.
Han hjälper mig återfå fokus, reformera, och återhämta.
Vad behöver du honom för? Vi tar hand om det.
Gode gud, Vad händer...?
Varför gjorde du så?
Bara en liten omstrukturering.
Ser du, du låter killen komma förbi dig inte bara en gång, utan två.
Jag hoppas du är fokuserad nu.
Extremt fokuserad. Väldigt motiverad.
Min moral är säkert 20 procent högre än när jag kom hit.
- Kan jag få in ett ord? - Vad? Vad vill du?
Jag vill köpa lite tid.
Du andas fortfarande, visst gör du?
Ja, tack så mycket.
Nu lyssnar ni på mig.
Så som jag ser det, satsar du på Moe, du har en 50/50 chans...
...men satsar du på oss båda, kan vi avverka det dubbla på halva tiden...
...jag är villig att ge er 10 procent av allt ni hittar.
Samt det som vi är skyldig dig.
Hur mycket sa du?
Tio procent, rakt över bordet.
Tio procent?
- Säg det igen. - Kom igen, vad...?
Du vet, 12 procent är lugnt.
Jag kunde inte ens höra dig. Vad sa du?
- Femton procent, men jag måste hitta... - Ursäkta, hur mycket?
- Arton, men jag har mer skulder. - Det låter inte rätt.
- Tjugo procent, inte mer. - Jaha.
Hur mycket vill du ha?
Jag ska säga dig.
Hittar du skatten så dödar jag inte dig.
- Hur mycket är du skyldig honom? - Herregud.
Jesus, Tess.
Hur mycket är du skyldig?
Skyldig vem vad?
Bigg Bunny.
Jag är inte skyldig han några pengar.
Finn, hur mycket är du skyldig?
Berätta bara så jag vet.
Gud, Tess. Det är så svårt att vara specifik om sånt.
- Det är ett väldigt invecklat schema... - Hur mycket?
- 62581 dollar och 43 cent.
Men det är bra nu.
Finns det en anledning till att du inte berättade det innan?
Ja.
Du skulle inte kommit.
Jo det skulle jag.
Bara inte med dig.
- Är vi färdiga? - Det är vi.
- Är du klar? - Japp.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Någon slog mig med en cricket klubba.
- Det här är en ny typ av reglage... - Kör upp den i röven.
- Okej, vi är redo. - Redo, älskling?
Det är som precis som förr, visst?
Hejsan, raring.
Drink?
Jag har en.
Vet du vad som verkligen irriterar mig?
Nej.
Jag kommer personligen dö av besvikelse...
...om jag inte kommer på den 700 miljonte saken om livet på jorden...
...som irriterar dig.
Det här är kul.
Nej, lyssna.
Om jag är den tyska fregatten som fastnat i ett rev helt vindstilla...
...i samma vik som Aurelia sjönk tre år tidigare...
...i mindre än 9 meter av det klaraste vattnet i världen...
Hur kommer det sig att jag inte kan se henne?
För att hon inte är där.
Jag vet inte.
Nej, Sebastian sa specifikt att det var där hon sjönk.
- Och han sa det. - Yeah.
Kära barn, hela er teori är baserat på ert påstående...
...den där Sebastian ljög om allt, för att förhindra att skeppet hittas.
Så varför i hela friden skulle han säga sanningen om var hon sjönk?
Jag menar, jag ser det som att Aurelia inte finns i viken...
...av den simpla anledning att det var där Sebastian sa hon fanns.
Ursäkt att jag stör.
Vi var tvugna att stå på lä sidan på grund av stormen.
Får hon inte plats i hamnen?
En taxi tar er till stranden på norra delen.
- Ring, så tar upp er med motorbåten. - Hellre säker än ledsen.
Jag är glad över att inte sjunka.
Säg inte det ens.
Det vore en skam att förlora alla konst samlingar.
Eller Gemmas skor.
Särskilt när vi är så nära stranden.
Vad?
Såklart.
Du är ett geni.
Stefan.
- Stefan. - Ja.
Varför valde du norra stranden?
Det är den enda stranden på hela ön som inte är blockerat av revet.
Ja, han strandade henne.
Vad är du så glad över?
- Han strandade henne. - Va?
För att rädda arvet. Sebastian strandade hela fanskapet.
Slår vad om $1000 att jag hittar något mellan här och stranden.
Du har inte $ 1000.
Som du vill, $ 10 då.
Du har inte $ 10.
Okej, då säger vi en miljon.
Vad gör du?
Tror du att jag låter dig gå ut dit ensam.
Litar du inte på mig?
Varför skulle jag lita på dig?
- Jag hittade en kanon.
- Du gjorde vad? - Menar du att det finns två?
- Det är två kanoner...
...och jag är skyldig dig en miljon! - Ja det gör du!
vi har hittat Aurelia!
Lyssna, om någon kommer på det här utanför vårt manskap, är vi döda.
- Kan du inte njuta en sekund bara? - Jag njuter.
Det är inte mycket här.
De har säkert bränt upp skeppet och tagit allt till land.
Kolla, en pistol!
Vad vet vi om Topsail Cay?
Vi har staden, kyrkan...
Det finns predikantens grotta.
Vi var där uppe en gång. Det stod nått om de första bosättarna...
...religös frihet.
Jag tycker det är så viktigt.
Men det var...
...1780 något.
Sebastian slog dem hit med ungefär 70 år.
Om det finns några register, finns de i kyrkan.
- Brev, journaler, predikan. - Ja, smart Tess.
Det är den äldsta byggnaden på ön.
När Moe får reda på att vi är borta...
...he's gonna come barreling up your ass like a freight train.
Det måste bli intressant.
Jag säger bara att vi inte har mycket tid.
Stanna båten!
Det har legat framför våra oss hela tiden.
Ädel Gem.
Förstår du hur ofattbart lika orden "gem" och "Gemma" är?
Jag hade en aning.
Pappa, du döpte båten efter mig utan att du visste om det.
- Gjorde jag inte? - Ser du inte?
Du ville ut till havs, men du ville ta med mig.
Så du döpte båten efter mig helt omedvetet.
Det är så vackert.
Självklart döpte jag den för dig, Gemma.
Men det var inte omedvetet, Jag gav det mycket tänkande.
Nej. Du gjorde det omedvetet.
Och sen gjorde jag det omedvetet.
God eftermiddag.
Behöver ni hjälp?
- Jag hoppas det. Jag är Finnegan. - Trevligt att råkas.
Tänk inte ens tanken.
- Vad? - Du vet vad.
Det är konstigt, eller hur?
- Vad? - Det här.
Oss, tillsammans.
Det är invecklat, men inte på ett bra sätt.
Jag önskar verkligen vi fortfarande var gifta.
Nej.
Lyssna på det här.
"Vi är utav inga men...
...de första Europeerna att besöka ön...
...är till slut bevisat för upptäckten av en spansk gravsten...
...av en kvinna.
...jag kan bara undra över vem hon var...
...och hur hon kom till döds här, för det står tydligt på gravstenen...
..."Aurelia, 1715."
"överge henne kan jag ej.
Och så det var här, här på den vackra bergstopp...
...som jag beslöt att begrava våra egna döda...
..och börjar bygga en kyrka."
Han markerade det med en gravsten.
Och sedan byggde han kyrkan runt den.
- Den är i kyrkogården.
- Hittat något? - Den är inte här.
Jag vägrar tro på det.
Bara för du vägrar tro på något blir den inte till sanning.
Eller osann.
Eller vad fan det är jag säger.
- Är något fel, Tess?
- Något fel? Varför skulle något vara fel?
Vi hade precis sex i en kyrka och vi är inte ens gifta...
...och nu ska vi gräva upp en grav.
Var är det, en trippel synd?
Jag kan inte fatta att vi inte blivit slagna av blixten.
Dumma sten. Det är andra gången det händer.
Okej, så kan vi inte ha det.
Kom hit, din sten. Dumma sten.
Älskling den är tung.
Finn.
- Vad? - Tänk om det är en kropp?
Då var han en dvärg med väldigt snåla släktingar.
- Tänk så är det ett huvud! - Ta det lugnt.
Det är hans.
"Till min eviga lättnad...
...och efter ett års slit på den här ensamma platsen...
...har jag till slut snubblat upp till en lämplig plats...
...för mitt gods...
...fortified by nature against the encroachments...
...oavsiktligt eller försiktigt...
...even of those who would force our tongues to betray its trust.
Det låga tidvattnet visade oss den enda vägen in och ut.
Men från januari till november...
...den strandsatta valens rör är både ingång och utgång.
Thus is the vault rendered, made virtually impenetrable. "
Den strandsatta valens rör? Är du säker?
Det är ett luftrör.
Det i Clifton Point.
- Det låga tidvattnet sjunker så lågt... - Vinterns solstånd.
Det lägsta tidvattnet på året blottar mynningen av lufthålet...
...vilket normalt är 4 till 6 meter vatten.
Två dagar om året är det en grotta.
De flyter in lådorna, tidvattnet returerar...
...sen blir platsen en dödsfälla.
Hittade vi precis vår skatt?
Det låter som det.
Trevligt att träffas, Mrs. Finnegan.
Tjena, Bunny.
Vad gör ni här?
- Ge mig boken. - Kom igen, Bunny.
Är du säker att du inte vill, ge den till den nya killen?
Vad hade du tänkt att göra med den?
Du borde sätta ner spaden...
Jag vill inte ha bråk.
Hjälp mig upp från hålet!
Ta fast honom!
Är du träffad?
- Vad? - Är du träffad?
- Nej. Är du träffad? - Nej, inte än.
Vi har boken, Cyrus.
Jag har dig.
Är du säker på att han är död? Jag har blivit besviken många gånger.
Jag skulle siktat på ditt huvud, din lille skit.
Jag ska säga dig.
Jag ska se till att din teori framställs för en akademisk recension...
...medans jag går och kyler ner kulorna.
Efter den här vågen, har du ungefär 50 sekunder.
Kan du hoppa in i hålet?
Jag kan inte.
Ursäkta mig.
Ner i hålet.
Fan, Cyrus. Varför ska du alltid hålla på?
Jag tar hand om det här.
Vet du vad? Gör du så.
Kolla under vattnet.
Det finns inget förutom stenar.
Ska jag tro dig?
Vill du ha en andra åsikt, kom ner och ta mig härifrån.
Dra upp henne.
Hälsa din make.
Vad fan gör du?
Så ska det se ut!
Det är här, ta med tuberna.
Vi blir tvugna att gå in genom havet.
och tjejen?
Hon behöver ingen.
Bäst det här är bra.
Moe, det är Finn. Det ser inte bra ut.
- De har Tess. - Va?
Skatten är i lufthålet i Clifton Point.
De tog henne som gisslan.
Det här är en sjujävla stor emerald.
Visst, gå och ha kul. Gå och få dig själv dödad.
Gå och fyll din kompis med bly.
Vilken fjant.
Han är mer man än vad du nånsin kommer bli.
Vill ni damer flytta ut?
De skulle mördat en hel avslutnings klass nu.
- Jag är rädd. - Hon kommer bli okej.
- Jag lovar. - Jag är orolig över dig.
Välsigna dig för det.
Vi ses vid frukosten.
Helvete.
Hur många gånger ska jag behöva döda den här?
Hjälp mig någon!
Tess!
Finn!
Det finns mer var det kom ifrån.
- Var är Cyrus? - Han kommer strax.
Ta reda på vem det var.
Täck mig.
Vart ska du?
Din jävel!
Ladda den!
Jag kan inte få den att klicka.
Ge hit den där.
- Är du okej, Moe? - Ja, utmärkt.
- In i planet. - Nej.
- Bort med händerna.
In i planet.
Sätt dig ner!
- Ta mig till planet! - Håll i.
Är du glad nu?
Åk och hjälp Moe!
Jag vill att du drar upp mig på babord sidan.
Vad är babord?
Vänstra sidan.
- Okej. - Precis bredvid henne.
- Stanna kvar vid den. - Okej.
- Gode gud, vad gör du? - Kör upp jämsides med pontongen.
Det där är en man som älskar sin fru.
- Tess! - Finn!
Sen när kunde du flyga?
Du gör ett bra job. Jag menar, vi är väll kvar i luften?
Tekniskt sett.
Jag tror han träffade motorn.
Vingar, flappar, hastighet, höjd.
...pedaler för rodret. Check.
- Hur vet du vad du ska göra? - du vet...
...PlayStation.
Det är underbart. Vi flyger.
Hur landar vi?
Japp.
Hur gjorde du det i spelet?
Jag är rik! Jag är rik!
Älskling, nästa del...
...vet jag inte exakt hur jag ska göra.
Jag vet att motorn måste stanna helt precis innan vi slår i vattnet.
- Stanna motorn? - Sluta flyga.
- Sluta flyga? - Ja, och landa.
På det fina mjuka... vattnet.
- Kommer vi dö? - Nej.
Nej det kommer vi inte.
Skit, var är Finn?
Förmodligen så flyger han planet.
Menar du att det finns hopp?
Inte nödvändigtvis.
- Låt mig bara säga det här. - Nej.
- Varför inte? - För att.
Berätta efter vi krashat.
Det ger mig något att se fram emot.
Ett hundra.
Vi fixar det. Åttio.
Sextio. Fyrtio.
Dra upp henne.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Jag är ledsen.
Jag har lärt mig från mina misstag.
- Gift dig med mig. - Nej...
...du har inte.
Ja.
Text: JockzzZ och Xzibit Korr: Christley Texten hämtad från www.Undertexter.se